O que é a Saudade, querido José Maria?

A saudade – esse sentimento tão português que, segundo a empresa Today Translations, é a sétima palavra mais difícil de traduzir – é o tema de um conjunto de textos escritos por uma tia – Gilda – a um sobrinho – José Maria – quando este tinha apenas 3 anos, em 2001. O sobrinho cresceu e, pela mão da Livraria Lello, a tia vê agora publicados esses textos, numa publicação enriquecida por dezenas de ilustrações da autora, muitas delas inspiradas no seu cão Vivaldi.

"A saudade" – explica Gilda ao jovem José Maria – "não é apenas uma coisa antiga, parada como um charco, só como um soldado rendido. Não. Ela tem a força rebelde de uma tempestade, a abundância de uma cascata, a doçura de uma cantiga. Ela corre pelos campos como uma gazela perdida, ela esconde-se dos homens como uma avezinha em perigo de vida. Ela renasce em cada partícula, manifesta-se no teu sorriso".

Para além da saudade, na sua "conversa" com o sobrinho, Gilda aborda uma multiplicidade de temas: o medo, o tempo, o sorriso, a alma, a despedida, a beleza e até a morte servem de mote às suas reflexões poéticas, agora reunidas nas cerca de duas centenas de páginas desta edição trilingue (português, inglês e espanhol).